1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Синхронизировано и исправлено Китнисс Эвердин.
www.addic7ed.com

2
00:00:01,673 --> 00:00:04,742
♪

3
00:00:04,744 --> 00:00:07,311
- Луи, мы так заблудились.
- Да неужели?

4
00:00:07,313 --> 00:00:11,682
Вот и мы... капающий Дэн
феерия мороженого.

5
00:00:11,684 --> 00:00:14,852
Самое счастливое место в мире призраков.

6
00:00:14,854 --> 00:00:16,286
(Отдаленный крик)

7
00:00:16,288 --> 00:00:19,690
Ха, у них, должно быть, закончились мятные чипсы.

8
00:00:19,692 --> 00:00:21,892
Это не фабрика по производству мороженого.

9
00:00:21,894 --> 00:00:26,563
Это тюрьма мира призраков
для безумных преступников.

10
00:00:26,565 --> 00:00:27,664
Это место, построенное для дома

11
00:00:27,666 --> 00:00:31,902
самый безжалостный преступник
когда-либо... зеленый упырь.

12
00:00:31,904 --> 00:00:33,003
Зелёный гуль?

13
00:00:33,005 --> 00:00:36,807
Я думал, что он всего лишь миф
как единороги и Канада.

14
00:00:36,809 --> 00:00:38,275
О, он настоящий.

15
00:00:38,277 --> 00:00:40,010
Он был так близок к
захватив мир...

16
00:00:40,012 --> 00:00:43,047
Пока его не остановил
удивительный громовержец,

17
00:00:43,049 --> 00:00:45,582
величайший супергерой
кто когда-либо ходил по нашей планете.

18
00:00:45,584 --> 00:00:49,286
Майлз, ты веришь в
слишком много глупостей.

19
00:00:49,288 --> 00:00:54,525
В любом случае, я почти уверен, что это
где Кинг-Конг играет в ракетбол.

20
00:00:54,527 --> 00:00:56,293
Давай, пойдем отсюда.

21
00:00:56,295 --> 00:00:58,028
Хорошо, и готовься к
Хэллоуин завтра, братан.

22
00:00:58,030 --> 00:01:02,766
Эти люди не выдержат
шанс против моей летучей мыши-вампира.

23
00:01:02,768 --> 00:01:05,736
Проверьте это!

24
00:01:05,738 --> 00:01:06,336
Э, Луи?

25
00:01:06,338 --> 00:01:12,709
Смотри, как я взлетаю высоко в небо.
небо с моими ужасающими крыльями.

26
00:01:12,711 --> 00:01:15,379
Луи, ты не летучая мышь! Ты не можешь...

27
00:01:15,381 --> 00:01:17,915
Луи: (Грохот)

28
00:01:17,917 --> 00:01:20,751
(Стон)

29
00:01:20,753 --> 00:01:23,420
- Э, ты в порядке?
- (Смеется)

30
00:01:23,422 --> 00:01:30,861
Привет, дрянной Дэн. у меня будет
двойную ложку шоколада, пожалуйста.

31
00:01:30,863 --> 00:01:32,996
Ты сломал стену!

32
00:01:32,998 --> 00:01:39,369
Из всех дней, которые нужно забыть
мой бальзам для губ/конопачивающая ручка.

33
00:01:39,371 --> 00:01:42,439
Давай отвезем тебя домой.

34
00:01:42,441 --> 00:01:45,909
(Энергетический свист)

35
00:01:45,911 --> 00:01:47,978
Мужской голос: Наконец-то я свободен.

36
00:01:47,980 --> 00:01:53,417
Теперь, чтобы закончить то, что я начал, и
уничтожить могучего громовержца.

37
00:01:53,419 --> 00:01:55,953
(Энергетический свист)

38
00:01:55,955 --> 00:01:57,955
Ой! Ой! Ой! Ой! Ой!

39
00:01:57,957 --> 00:02:01,125
Ладно, Хэнк, это всего лишь осколок.

40
00:02:01,127 --> 00:02:03,060
- Ннннн!
- Понятно.

41
00:02:03,062 --> 00:02:05,762
Ох, дурацкие палочки для еды.

42
00:02:05,764 --> 00:02:07,698
Эй, мама, ты не видела мою черную подводку для глаз?

43
00:02:07,700 --> 00:02:09,533
Он нужен мне для костюма на Хэллоуин.

44
00:02:09,535 --> 00:02:11,401
Ты наряжаешься на Хэллоуин?

45
00:02:11,403 --> 00:02:12,536
Да, у Черри большая вечеринка.

46
00:02:12,538 --> 00:02:17,007
Я уверен, если ты захочешь прийти,
всем бы этого не хотелось.

47
00:02:17,009 --> 00:02:18,876
Хороший. Хэллоуин отстой.

48
00:02:18,878 --> 00:02:21,945
Выпрашивание конфет. Банальные костюмы.

49
00:02:21,947 --> 00:02:23,413
Я прав, колосс?

50
00:02:23,415 --> 00:02:25,916
О да, совсем отстой.

51
00:02:28,553 --> 00:02:31,989
- С Хэллоуином, ребята!
- О, эй.

52
00:02:31,991 --> 00:02:37,127
Маленький автогонщик
и очаровательная малышка...

53
00:02:37,129 --> 00:02:39,062
- Суши.
- Суши!

54
00:02:39,064 --> 00:02:42,833
Благодаря моей сверхскорости мы собираемся
собирайте конфеты со всего мира.

55
00:02:42,835 --> 00:02:47,738
Но мы пропускаем страны
где конфеты на вкус как козлятина.

56
00:02:47,740 --> 00:02:49,039
Женщина объявляет: Внимание! Тревога!

57
00:02:49,041 --> 00:02:52,109
Экстренная передача
из лиги героев.

58
00:02:52,111 --> 00:02:53,710
Лига героев?

59
00:02:53,712 --> 00:02:56,513
Это супер-президентский удар.

60
00:02:56,515 --> 00:02:58,949
Громовержец, у нас возникла ситуация.

61
00:02:58,951 --> 00:03:00,584
Зелёный гуль сбежал.

62
00:03:00,586 --> 00:03:01,518
Зелёный гуль?

63
00:03:01,520 --> 00:03:03,153
Папа, разве ты не бросил его в тюрьму?

64
00:03:03,155 --> 00:03:05,055
Ты чертовски прав. Двадцать лет назад.

65
00:03:05,057 --> 00:03:08,625
Вы бы не узнали
мне. Это было до того, как у меня появились дети.

66
00:03:08,627 --> 00:03:13,063
Да, потому что иметь детей
было так тяжело для твоих бедер.

67
00:03:13,065 --> 00:03:16,934
Этого юношу видели в
местность во время побега.

68
00:03:16,936 --> 00:03:22,005
Я не уверен, почему он
носить тыквенный наряд.

69
00:03:22,007 --> 00:03:23,140
Но, возможно, он сможет помочь.

70
00:03:23,142 --> 00:03:25,209
Мы отследили его
местонахождение в Новом Орлеане.

71
00:03:25,211 --> 00:03:29,546
Новый Орлеан? Парень прямо здесь.

72
00:03:29,548 --> 00:03:32,950
Ты единственный супергерой, который
когда-нибудь победить зеленого гуля.

73
00:03:32,952 --> 00:03:36,520
Нам нужно, чтобы ты вышел из
требование и сделайте это снова.

74
00:03:36,522 --> 00:03:39,223
Мы доставим все необходимое.

75
00:03:39,225 --> 00:03:42,893
(Громовой грохот)

76
00:03:42,895 --> 00:03:47,130
Можете ли вы сказать нам, когда?

77
00:03:47,132 --> 00:03:49,032
Удачи, Громовержец.

78
00:03:49,034 --> 00:03:52,703
Супер-президент уходит.

79
00:03:52,705 --> 00:03:56,240
- Ты собираешься это сделать, папа?
- Мир нуждается во мне, Билли.

80
00:03:56,242 --> 00:04:00,143
Это может быть самым опасным,
опасное для жизни задание в моей карьере.

81
00:04:00,145 --> 00:04:01,979
И вы все пойдете со мной!

82
00:04:01,981 --> 00:04:04,781
- Ура!
- Семейный отдых!

83
00:04:04,783 --> 00:04:06,583
Ребята, это не каникулы.

84
00:04:06,585 --> 00:04:09,086
Твой отец собирается сразиться с зеленым гулем.

85
00:04:09,088 --> 00:04:11,688
Подожди, пап, а что насчет моей вечеринки?

86
00:04:11,690 --> 00:04:14,224
Я принесу соус.

87
00:04:14,226 --> 00:04:16,560
Ты провал.

88
00:04:16,562 --> 00:04:19,129
Прости, сладкий, зеленый упырь.
может прийти сюда искать меня.

89
00:04:19,131 --> 00:04:21,064
Ребята, вам здесь оставаться небезопасно.

90
00:04:21,066 --> 00:04:24,901
Ну, я не скучаю по вечеринке
года из-за какого-то гуля

91
00:04:24,903 --> 00:04:28,272
и ты ни за что не сможешь
заставил меня поехать в Новый Орлеан.

92
00:04:28,274 --> 00:04:33,677
Добро пожаловать в Новый Орлеан!

93
00:04:33,679 --> 00:04:34,179
♪

94
00:04:43,988 --> 00:04:48,659
Скотт, ты получил своего Франкенштейна?
костюм уже для вечеринки Чада в честь Хэллоуина?

95
00:04:48,661 --> 00:04:50,961
Верно, вечеринка Чада.

96
00:04:50,963 --> 00:04:51,762
Тейлор, у меня плохие новости.

97
00:04:51,764 --> 00:04:55,332
Мне только что позвонили люди
и домашние животные стали партнерами навсегда.

98
00:04:55,334 --> 00:04:59,269
Знаешь, папф.

99
00:04:59,271 --> 00:05:02,673
мне нужно ввести червя
лекарство для бездомных собак сегодня вечером.

100
00:05:02,675 --> 00:05:05,142
- Я не могу пойти на вечеринку.
- Но ты обещал.

101
00:05:05,144 --> 00:05:07,311
Это будет наш первый
официальная вечеринка вместе.

102
00:05:07,313 --> 00:05:08,845
Чад был в восторге от того, что мы собираемся.

103
00:05:08,847 --> 00:05:13,817
Эй, ребята, я очень взволнован
ты придешь на мою вечеринку.

104
00:05:17,755 --> 00:05:20,290
Или так взволнован, как Чад.

105
00:05:20,292 --> 00:05:23,994
Мне очень жаль, но я очень нужен паппфу.

106
00:05:23,996 --> 00:05:27,664
Отлично. Может быть, я просто найду другого
милый Франкенштейн, с которым можно пойти...

107
00:05:27,666 --> 00:05:30,634
Тот, кто не уходит
я один на Хэллоуин.

108
00:05:30,636 --> 00:05:32,269
Слушай, Тейлор, не уходи.

109
00:05:32,271 --> 00:05:36,773
Обещаю, я буду думать о тебе
все время дегельминтизирую собак.

110
00:05:36,775 --> 00:05:39,743
В моей голове это звучало лучше.

111
00:05:39,745 --> 00:05:45,115
Согласно лиге героев, тыква
мальчик был замечен в этой пекарне.

112
00:05:45,117 --> 00:05:48,852
Хм, похоже, он знает твою слабость.

113
00:05:48,854 --> 00:05:54,958
Ладно, мы можем быть близки к опасности, так что я
нужно, чтобы каждый из вас носил одно из них.

114
00:05:54,960 --> 00:05:57,160
Колье классного настроения.

115
00:05:57,162 --> 00:05:58,795
Какое у меня настроение, Нора?

116
00:05:58,797 --> 00:06:00,664
Невежественный.

117
00:06:00,666 --> 00:06:02,933
В нем находится драгоценный камень демонит.

118
00:06:02,935 --> 00:06:06,069
который может защитить от одержимости призраками.

119
00:06:06,071 --> 00:06:07,671
И не снимайте их.

120
00:06:07,673 --> 00:06:08,939
Если бы зеленый упырь был
обладать одним из вас,

121
00:06:08,941 --> 00:06:12,676
и добавил твои силы к своим,
его не остановить.

122
00:06:12,678 --> 00:06:15,078
Привет, добро пожаловать в пирог в квадрате.

123
00:06:15,080 --> 00:06:17,347
Раньше пироги были
квадрат, но это не сработало

124
00:06:17,349 --> 00:06:21,118
и я не перекрашиваю вывеску.

125
00:06:22,253 --> 00:06:24,855
Это Хэллоуин. я должен
пойду на вечеринку к Черри

126
00:06:24,857 --> 00:06:29,326
со всеми моими друзьями, а не
сижу здесь, одетая в демонические украшения.

127
00:06:29,328 --> 00:06:31,328
Почему ты снимаешь свои демонические украшения?

128
00:06:31,330 --> 00:06:35,732
Потому что я не хочу отгонять
зеленый упырь, я хочу его поймать.

129
00:06:35,734 --> 00:06:39,369
Если я уничтожу величайшего суперзлодея
когда-либо, тогда я был бы величайшим на свете.

130
00:06:39,371 --> 00:06:40,904
Папа сказал, что он призрак 13-го уровня.

131
00:06:40,906 --> 00:06:43,006
Что заставляет тебя думать, что ты сможешь его победить?

132
00:06:43,008 --> 00:06:45,242
Потому что у меня есть это...

133
00:06:45,244 --> 00:06:48,111
Привет, Новый Орлеан!

134
00:06:48,113 --> 00:06:49,346
Колоссо, что ты здесь делаешь?

135
00:06:49,348 --> 00:06:52,215
Я пришел за французскими квадратиками и сладким чаем.

136
00:06:52,217 --> 00:06:53,150
Ты что, дурак?

137
00:06:53,152 --> 00:06:55,819
Я пришел сюда, чтобы посмотреть на тебя
уничтожить зеленого гуля.

138
00:06:55,821 --> 00:06:57,287
Я разберусь с тобой позже.

139
00:06:57,289 --> 00:06:58,688
Эй, не лучший трюк.

140
00:06:58,690 --> 00:07:02,325
Это то, о чем я говорил
о... моем призраке.

141
00:07:02,327 --> 00:07:06,263
Он обнаруживает присутствие призраков
и может уничтожить силы призрака.

142
00:07:06,265 --> 00:07:10,066
- (чириканье Заппера)
- О, в этом что-то есть.

143
00:07:10,068 --> 00:07:12,135
Вау, это действительно хорошо...

144
00:07:12,137 --> 00:07:15,071
При обнаружении лимонных квадратов.

145
00:07:15,073 --> 00:07:18,442
Его можно преследовать в
квадрат. Вы не знаете.

146
00:07:18,444 --> 00:07:20,377
Это возмущение.

147
00:07:20,379 --> 00:07:22,179
Они расклеены по всему городу.

148
00:07:22,181 --> 00:07:27,350
«Дайте этой девушке только один кусочек
Хэллоуинские конфеты по приказу мэра."?

149
00:07:27,352 --> 00:07:30,420
- Это холодно.
- Я знаю.

150
00:07:30,422 --> 00:07:32,889
Ненавижу играть в покер с этим клоуном.

151
00:07:32,891 --> 00:07:35,892
Он плачет просто потому, что
В прошлом году я взял слишком много.

152
00:07:35,894 --> 00:07:41,198
Или потому что ты повесил этот рекламный щит
который сказал: «Я выиграл, лохи!»

153
00:07:41,200 --> 00:07:42,466
Я должен победить эту штуку.

154
00:07:42,468 --> 00:07:46,303
К счастью для тебя, у тебя есть крошечный
монстр-призрак в вашем распоряжении.

155
00:07:46,305 --> 00:07:49,272
Действительно? Где? У тебя есть двоюродный брат?

156
00:07:49,274 --> 00:07:53,076
Я имел в виду себя. Наблюдать.

157
00:07:55,746 --> 00:07:59,950
Подъезжает один левитирующий стол.

158
00:07:59,952 --> 00:08:02,953
(Напрягая)

159
00:08:03,321 --> 00:08:08,325
Я знаю это лицо. ты
нужно в ванную?

160
00:08:08,327 --> 00:08:12,128
(Крича)

161
00:08:12,130 --> 00:08:15,832
Проблема?

162
00:08:15,834 --> 00:08:18,401
Что происходит?

163
00:08:18,403 --> 00:08:21,137
Эта маленькая девочка только что увидела меня.

164
00:08:21,139 --> 00:08:23,507
Итак, я напугал ее.

165
00:08:26,811 --> 00:08:28,945
Они могут нас видеть.

166
00:08:28,947 --> 00:08:31,114
Это означает, что у них есть «дар».

167
00:08:31,116 --> 00:08:32,816
Я узнаю, кто они.

168
00:08:32,818 --> 00:08:35,785
(Полномочия свистят)

169
00:08:37,822 --> 00:08:41,091
Что происходит с папиным чемоданом?

170
00:08:41,093 --> 00:08:45,095
- (Пауэрс свистит)
- Дети Громовержца: (Кричат)

171
00:08:45,097 --> 00:08:49,933
Я видел твой костюм! Ты Громовержец!

172
00:08:49,935 --> 00:08:51,902
Х-как ты это сделал?

173
00:08:51,904 --> 00:08:53,270
Я не дурачился. Я призрак.

174
00:08:53,272 --> 00:08:57,407
- Ох...
- Дети Громовержца: (Кричат)

175
00:08:57,409 --> 00:08:59,509
Подожди, они видят, что ты призрак?

176
00:08:59,511 --> 00:09:02,279
Э-э, почему, мы... у нас нет привидений.

177
00:09:02,281 --> 00:09:05,916
Мишель, все в порядке. У них есть дар.

178
00:09:05,918 --> 00:09:07,050
Все супергерои так делают.

179
00:09:07,052 --> 00:09:09,986
(Смеется) Мальчик явно заблуждается.

180
00:09:09,988 --> 00:09:13,890
Мы не супергерои.

181
00:09:13,892 --> 00:09:16,393
Да, если бы мы были, мог бы я это сделать?

182
00:09:16,395 --> 00:09:18,361
(Масштабирование)

183
00:09:20,364 --> 00:09:22,399
Я скажу «да».

184
00:09:22,401 --> 00:09:24,267
Эй, это маленький тыквенный мальчик.

185
00:09:24,269 --> 00:09:27,170
Только моя бабушка меня так называет, сэр!

186
00:09:27,172 --> 00:09:30,407
Я ухожу отсюда. (Щелкает пальцами)

187
00:09:30,409 --> 00:09:31,541
Что происходит?

188
00:09:31,543 --> 00:09:34,344
- Что за шум?
- Барб: (Кричит)

189
00:09:34,346 --> 00:09:36,446
(Полномочия трясутся)

190
00:09:36,448 --> 00:09:37,280
Мило!

191
00:09:37,282 --> 00:09:41,318
Не могли бы вы сделать это, чтобы
еще около 4000 таких?

192
00:09:43,220 --> 00:09:47,090
Что ж, если ты возьмешься за эту работу, я
просто собираюсь разогреть это пирожное.

193
00:09:47,092 --> 00:09:49,159
(Полномочия трясутся)

194
00:09:49,161 --> 00:09:53,563
Думаю, на этом я закончу.

195
00:09:57,034 --> 00:10:01,171
Итак, зеленый упырь на свободе и потому
из-за этого весь мир в опасности?

196
00:10:01,173 --> 00:10:03,506
О, да.

197
00:10:03,508 --> 00:10:07,577
Пока мой герой, могучий Громовержец
нападает и спасает планету.

198
00:10:07,579 --> 00:10:13,216
Эй, я спасаю планету
каждый день... под мою музыку.

199
00:10:13,218 --> 00:10:15,919
(Джазовый саксофон)

200
00:10:15,921 --> 00:10:17,187
Папа, пожалуйста?

201
00:10:17,189 --> 00:10:22,392
- Ты раздражаешь Громовержца.
- (Тихо) Немного.

202
00:10:22,394 --> 00:10:24,094
Эй, это Тейлор, да?

203
00:10:24,096 --> 00:10:26,329
Я никогда не пропускал руку
через призрака раньше.

204
00:10:26,331 --> 00:10:28,398
(Громкий стук)

205
00:10:28,400 --> 00:10:31,668
И ты до сих пор этого не сделал. Не призрак.

206
00:10:31,670 --> 00:10:34,104
Эй, могу я задать тебе вопрос?

207
00:10:34,106 --> 00:10:35,939
Вы думаете, что это странно?
мальчик, я только начал встречаться

208
00:10:35,941 --> 00:10:39,609
предпочитаю дегельминтизировать собак
чем пойти со мной на вечеринку?

209
00:10:39,611 --> 00:10:41,077
Хм?

210
00:10:41,079 --> 00:10:43,647
Я не уверен, что меня это волнует.

211
00:10:43,649 --> 00:10:45,081
Нет, правда, это просто...

212
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
Я имею в виду, мне нравится, что он любит животных.

213
00:10:46,918 --> 00:10:50,086
Но это Хэллоуин
и... (Пауэрс свистит)

214
00:10:50,088 --> 00:10:54,057
Макс. (Полномочия свистят)

215
00:10:54,059 --> 00:10:56,326
Я извиняюсь за своего брата.

216
00:10:56,328 --> 00:10:59,629
Он тебе понравится меньше
когда ты познакомишься с ним.

217
00:10:59,631 --> 00:11:05,402
Итак, поскольку вы двое не уйдете, пока
твой отец ловит призрачных Макгринджинсов,

218
00:11:05,404 --> 00:11:06,503
как бы ты хотел мне помочь

219
00:11:06,505 --> 00:11:09,939
с величайшим трюком
или план лечения когда-либо?

220
00:11:09,941 --> 00:11:12,475
Этот план гениален!

221
00:11:12,477 --> 00:11:14,344
Мы этого еще даже не слышали.

222
00:11:14,346 --> 00:11:18,648
О, я доверяю ей.
очки означают, что она умная.

223
00:11:18,650 --> 00:11:20,316
Ах, пойдем в мою комнату.

224
00:11:20,318 --> 00:11:24,254
Вы, двое супергероев, собираетесь
быть величайшими ведомыми в мире.

225
00:11:24,256 --> 00:11:27,057
Подожди, я думал, что я твой ведомый.

226
00:11:27,059 --> 00:11:30,126
- У нас есть сверхспособности.
- (Смеется)

227
00:11:30,128 --> 00:11:31,061
Суперспособности?

228
00:11:31,063 --> 00:11:36,733
Милая, я самый плохой
призрак во всем Новом Орлеане.

229
00:11:36,735 --> 00:11:39,169
(Птица клюет)

230
00:11:39,171 --> 00:11:44,307
Он сказал, что он самый плохой.

231
00:11:44,309 --> 00:11:45,975
(Стучит в дверь) Тук-тук.

232
00:11:45,977 --> 00:11:48,545
Я здесь, чтобы забрать свою праздничную выпечку.

233
00:11:48,547 --> 00:11:50,213
О, конечно.

234
00:11:50,215 --> 00:11:52,549
О, здравствуйте, дамы.

235
00:11:52,551 --> 00:11:55,151
Чад, мы испекли лимонные пироги.

236
00:11:55,153 --> 00:11:58,254
- Ты в порядке?
- Никогда не лучше.

237
00:11:58,256 --> 00:12:00,323
- Привет, я Чад.
- Я Фиби.

238
00:12:00,325 --> 00:12:02,692
Сегодня вечером у меня вечеринка в честь Хэллоуина.

239
00:12:02,694 --> 00:12:03,693
Хотели бы вы прийти?

240
00:12:03,695 --> 00:12:05,628
И пропустить качество расходов
время с семьей?

241
00:12:05,630 --> 00:12:08,765
Вы могли бы быть буквально
любой и я бы сказали «да».

242
00:12:08,767 --> 00:12:12,068
Потрясающий. Мы можем пойти вместе.

243
00:12:12,070 --> 00:12:13,636
Теперь снова мигает.

244
00:12:13,638 --> 00:12:18,441
Ой. Извините, но я не смогу
посетить вашу маленькую вечеринку.

245
00:12:18,443 --> 00:12:21,010
- Не приглашал тебя.
- Фиби: (Смеется)

246
00:12:21,012 --> 00:12:23,279
До сегодняшнего вечера, Фиби.

247
00:12:23,281 --> 00:12:24,614
В чем проблема этого парня?

248
00:12:24,616 --> 00:12:28,318
О, ты имеешь в виду, что он милый,
очаровательный, и ты ему не нравишься?

249
00:12:28,320 --> 00:12:30,754
Это не проблема.

250
00:12:30,756 --> 00:12:32,222
Что бы ни.

251
00:12:32,224 --> 00:12:36,326
Пора поймать себе зеленого гуля.

252
00:12:36,328 --> 00:12:36,828
♪

253
00:12:47,304 --> 00:12:48,605
Фиби и Тейлор: Та-да!

254
00:12:48,607 --> 00:12:51,841
Ой, давайте, девочки, надевайте костюмы.

255
00:12:51,843 --> 00:12:53,209
Уже поздно.

256
00:12:53,211 --> 00:12:54,778
Женщины: (Смеется)

257
00:12:54,780 --> 00:12:59,749
Арг, наши мамы шутят.

258
00:12:59,751 --> 00:13:01,317
Итак, Барб, ты уверена?
это нормально для девочек

259
00:13:01,319 --> 00:13:03,286
пойти на вечеринку с
зеленый гуль на свободе?

260
00:13:03,288 --> 00:13:06,222
Не беспокойтесь о
девочки... приятель Фиби,

261
00:13:06,224 --> 00:13:10,760
распыляющийся призрак будет
быть рядом, чтобы защитить их.

262
00:13:10,762 --> 00:13:12,762
- Пп?
- Это верно.

263
00:13:12,764 --> 00:13:18,535
ПП здесь, пп там. ПП есть везде!

264
00:13:18,537 --> 00:13:21,271
Что?

265
00:13:22,740 --> 00:13:26,309
Ох, теперь я это слышу.

266
00:13:28,879 --> 00:13:30,413
Что это такое, Хэнк?

267
00:13:30,415 --> 00:13:32,515
Ах, современное состояние
клетка призрака.

268
00:13:32,517 --> 00:13:37,253
Как только я брошу сюда зеленого гуля
дело в том, что он будет бессилен убежать.

269
00:13:37,255 --> 00:13:37,755
Мне это нравится.

270
00:13:37,756 --> 00:13:41,791
- Подвинься. Я помогу.
- Э, все в порядке, Рэй.

271
00:13:41,793 --> 00:13:45,962
Не хвастаюсь, но это
что-то типа супергероя.

272
00:13:45,964 --> 00:13:49,833
Слушай, возможно, я не супергерой,
но я призрак 10 уровня.

273
00:13:49,835 --> 00:13:53,903
И Майлзу нужно знать его
у старика тоже есть игра.

274
00:13:53,905 --> 00:13:57,607
Ну, спасибо, но... я понял.

275
00:13:57,609 --> 00:13:59,509
(Металлические удары)

276
00:13:59,511 --> 00:14:02,912
- Да, входи
по этому поводу. - Угу.

277
00:14:05,282 --> 00:14:08,818
- (чириканье Заппера)
- Макс, замри.

278
00:14:08,820 --> 00:14:11,521
(Прочищает горло)

279
00:14:11,523 --> 00:14:12,655
Призрачный охотник?

280
00:14:12,657 --> 00:14:15,758
Вы не преследуете зеленого гуля.

281
00:14:15,760 --> 00:14:17,527
Ну, кто-то должен.

282
00:14:17,529 --> 00:14:21,264
Ты явно слишком занят строительством
игровой домик с твоим новым другом.

283
00:14:21,266 --> 00:14:23,967
Это слишком опасно
и это не игровой домик.

284
00:14:23,969 --> 00:14:27,437
Это действительно сложно сформулировать.
вместе вещь в клетке с привидениями.

285
00:14:27,439 --> 00:14:29,272
Давай, папа, лови зеленого вурдалака

286
00:14:29,274 --> 00:14:31,841
поместил бы меня на карту
в мире суперзлодеев.

287
00:14:31,843 --> 00:14:34,744
Ты не готов и остановись
притворяешься суперзлодеем.

288
00:14:34,746 --> 00:14:38,581
- Я не притворяюсь.
- Мы все знаем, что это этап, Макс.

289
00:14:38,583 --> 00:14:41,651
Пришло время тебе перерасти из этого.

290
00:14:41,653 --> 00:14:46,356
Хэнк, я не могу понять, где
слайд должен пойти.

291
00:14:46,358 --> 00:14:49,259
Это не игровой домик!

292
00:14:51,295 --> 00:14:55,765
Итак, Макс, я надеюсь, что ты
собираюсь поступить правильно.

293
00:14:55,767 --> 00:14:58,835
Я собираюсь не подчиняться своему отцу
и охотиться на зеленого гуля.

294
00:14:58,837 --> 00:15:02,839
Это правильно. Ага!

295
00:15:04,042 --> 00:15:07,912
(Музыка в стиле милитари)

296
00:15:11,950 --> 00:15:14,819
Это поле битвы, ребята.

297
00:15:14,821 --> 00:15:16,487
То, что мы сделаем сегодня вечером, изменит ситуацию

298
00:15:16,489 --> 00:15:18,523
между возвращением домой
с лодкой конфет

299
00:15:18,525 --> 00:15:22,860
или карандаши номер два
и ящик изюма.

300
00:15:22,862 --> 00:15:24,295
Давайте рассмотрим план.

301
00:15:24,297 --> 00:15:25,229
- Билли?
- Сэр!

302
00:15:25,231 --> 00:15:30,101
Я вытаскиваю красную повозку из дома
к дому на сверхскорости, сэр!

303
00:15:30,103 --> 00:15:30,835
Хороший. Нора?

304
00:15:30,837 --> 00:15:33,938
Сэр! Я сбиваю дерево лазером
ветки, преграждающие путь

305
00:15:33,940 --> 00:15:37,375
конкурирующих трюков или угощений, сэр!

306
00:15:37,377 --> 00:15:39,911
Отличный! Есть вопросы?

307
00:15:39,913 --> 00:15:42,213
У меня есть вопрос.

308
00:15:42,215 --> 00:15:45,983
Я не слышу имени
Луи где-нибудь в этом плане.

309
00:15:45,985 --> 00:15:48,119
Это не вопрос.

310
00:15:48,121 --> 00:15:52,423
Я слышу имя
Луи где-нибудь в этом плане?

311
00:15:52,425 --> 00:15:55,159
Я?

312
00:15:55,161 --> 00:15:58,863
Прости, большой парень, но супергерой
мы с командой это позаботились.

313
00:15:58,865 --> 00:16:02,099
Это огромная ночь, и давайте посмотрим правде в глаза:

314
00:16:02,101 --> 00:16:05,036
в последнее время у тебя небольшой спад.

315
00:16:05,038 --> 00:16:09,907
Ох, правда, и как долго я
были в этом так называемом «спаде»?

316
00:16:09,909 --> 00:16:12,276
Как долго я тебя знаю?

317
00:16:12,278 --> 00:16:14,979
Я не могу поверить, что ты этого не делаешь
нужна моя помощь, Фрэнки.

318
00:16:14,981 --> 00:16:19,150
Луи, не смотри на это так.

319
00:16:19,152 --> 00:16:23,955
Вот и все. Просто не надо
посмотри на это вот так.

320
00:16:26,291 --> 00:16:31,896
(Громкая музыка для вечеринки)

321
00:16:31,898 --> 00:16:34,165
(пикает мобильный телефон)

322
00:16:34,167 --> 00:16:37,201
Еще одно сообщение от Скотта? Я плохо себя чувствую.

323
00:16:37,203 --> 00:16:39,370
Думаю, я действительно напуган
он, когда я его дразнил

324
00:16:39,372 --> 00:16:41,305
о приглашении на вечеринку еще одного свидания.

325
00:16:41,307 --> 00:16:45,476
Тейлор, он бросил тебя ради собачьих глистов.

326
00:16:45,478 --> 00:16:47,912
Да, давай оставим это между нами.

327
00:16:47,914 --> 00:16:50,281
Я просто говорю, что он мог бы
немного напугай

328
00:16:50,283 --> 00:16:52,984
и ты бы устроил потрясающую вечеринку.

329
00:16:52,986 --> 00:16:58,189
Говоря о потрясающем, Чад
полностью проверяет тебя.

330
00:16:58,191 --> 00:16:59,524
Омг, как я выгляжу?

331
00:16:59,526 --> 00:17:02,660
Как будто у тебя нет глаза.

332
00:17:02,662 --> 00:17:06,597
Вот он приходит. Удачи.

333
00:17:06,599 --> 00:17:09,367
(Полномочия свистят)

334
00:17:09,369 --> 00:17:10,468
Фиби, ты пришла.

335
00:17:10,470 --> 00:17:13,204
Эй, Чад, как дела? (Смеется)

336
00:17:13,206 --> 00:17:17,575
Да, мне следовало оставить повязку на глазу.

337
00:17:17,577 --> 00:17:19,210
Могу я показать вам окрестности?

338
00:17:19,212 --> 00:17:22,513
Лунный сад это
положительно завораживает.

339
00:17:22,515 --> 00:17:24,248
О, да, мне бы этого хотелось.

340
00:17:24,250 --> 00:17:28,185
(Пауэрс свистит) Кореш в доме!

341
00:17:28,187 --> 00:17:32,990
Извини, Чад, извини, ну, меня.

342
00:17:37,029 --> 00:17:38,362
Эй, проверь это.

343
00:17:38,364 --> 00:17:41,365
Видишь ли, невидимость - не единственная моя суперсила.

344
00:17:41,367 --> 00:17:45,970
Фанковые танцевальные движения, активируйте. Ву! Ву!

345
00:17:45,972 --> 00:17:47,672
Ву! Ву!

346
00:17:47,674 --> 00:17:50,408
Что ты делаешь?

347
00:17:50,410 --> 00:17:51,642
Честно?

348
00:17:51,644 --> 00:17:54,645
Сомневаюсь в колготках.

349
00:17:54,647 --> 00:17:57,715
- (чириканье Заппера)
- Ой, что теперь?

350
00:17:59,251 --> 00:18:01,652
- (чириканье Заппера)
- Притворяешься?

351
00:18:01,654 --> 00:18:04,322
Я покажу папе, кто притворяется.

352
00:18:04,324 --> 00:18:06,324
(Визги)

353
00:18:06,326 --> 00:18:07,725
Макс, что ты здесь делаешь?

354
00:18:07,727 --> 00:18:09,660
Я думал, ты охотишься за привидениями.

355
00:18:09,662 --> 00:18:14,999
Я. Мой призрак-заппер обнаруживает
крайняя активность призраков на этой вечеринке.

356
00:18:15,001 --> 00:18:21,539
Я думаю, это приведет меня прямо... к...

357
00:18:21,541 --> 00:18:25,343
Майлз!

358
00:18:25,345 --> 00:18:26,978
Управляйте автобусом. Ань! Ань!

359
00:18:26,980 --> 00:18:28,679
Управляйте автобусом. Ань! Ань!

360
00:18:28,681 --> 00:18:31,148
Веди автобус... (чирикает Заппер)

361
00:18:31,150 --> 00:18:36,020
Подожди минутку. Майлз
здесь не единственный призрак.

362
00:18:36,022 --> 00:18:39,123
Охота продолжается.

363
00:18:39,125 --> 00:18:46,263
Ой-ой, вышибала идет.

364
00:18:46,265 --> 00:18:48,199
Макс, как ты думаешь, что ты делаешь?

365
00:18:48,201 --> 00:18:49,667
Просто притворись моей девушкой.

366
00:18:49,669 --> 00:18:53,070
Эй, малыш, я не помню, чтобы тебя регистрировал.

367
00:18:53,072 --> 00:18:55,272
Расслабься, приятель, я со своей девушкой.

368
00:18:55,274 --> 00:19:00,011
Я ее плюс один, да, детка?

369
00:19:00,013 --> 00:19:01,178
Верно.

370
00:19:01,180 --> 00:19:03,381
- Внимание, флирт!
- (щелкает камера мобильного телефона)

371
00:19:03,383 --> 00:19:05,349
Похоже, кто-то нападает на Скотта.

372
00:19:05,351 --> 00:19:08,019
Что? Ждать. Нет, Аманда,
ты все понял неправильно.

373
00:19:08,021 --> 00:19:09,387
Фотографии не врут. (Смеется)

374
00:19:09,389 --> 00:19:11,722
Ты будешь говорить
из школы, Тейлор.

375
00:19:11,724 --> 00:19:15,693
Но мне это не нравится
парень. Типа противно, бла!

376
00:19:15,695 --> 00:19:17,128
О, это плохо.

377
00:19:17,130 --> 00:19:19,196
Аманда выложит это фото повсюду.

378
00:19:19,198 --> 00:19:21,465
- и сказать, что мы пара.
- Какая разница?

379
00:19:21,467 --> 00:19:26,637
И, кстати, можно сделать гораздо хуже.

380
00:19:26,639 --> 00:19:28,472
Могу ли я?

381
00:19:28,474 --> 00:19:31,142
Нам нужно получить это фото
назад, и ты помогаешь.

382
00:19:31,144 --> 00:19:35,780
Нет, я так не думаю. я
нужно поймать зеленого гуля.

383
00:19:35,782 --> 00:19:37,214
Уйди, и я засуну эту сладкую кукурузу

384
00:19:37,216 --> 00:19:40,351
так глубоко в твоем ухе,
ты чихнешь оранжевым.

385
00:19:40,353 --> 00:19:43,054
Давайте возьмем этот телефон.

386
00:19:44,790 --> 00:19:46,357
Чад: Вот и ты.

387
00:19:46,359 --> 00:19:49,060
Вы готовы к прогулке по саду?

388
00:19:49,062 --> 00:19:50,661
Я готов.

389
00:19:50,663 --> 00:19:51,762
Фиби!

390
00:19:51,764 --> 00:19:53,197
У меня срочные новости о приятеле.

391
00:19:53,199 --> 00:19:56,400
Там яблоко покачивается
конкурс на крыльце.

392
00:19:56,402 --> 00:20:01,472
Единственное, о чем я беспокоюсь, это тот парень.

393
00:20:01,474 --> 00:20:04,241
Ой, ты знаешь, я потерял свой телефон.

394
00:20:04,243 --> 00:20:06,544
Я занимаюсь этим делом. Не бойтесь.

395
00:20:06,546 --> 00:20:10,514
ПП покроет весь этот дом.

396
00:20:10,516 --> 00:20:14,385
Неужели он не слышит себя?

397
00:20:14,387 --> 00:20:18,122
О, я много разговариваю сам с собой. Пойдем.

398
00:20:21,793 --> 00:20:24,395
Фрэнки: Ух, это было близко.

399
00:20:24,397 --> 00:20:25,329
Я скажу.

400
00:20:25,331 --> 00:20:27,231
Эта дама собиралась дать нам леденец

401
00:20:27,233 --> 00:20:33,537
пока я не напомнил ей об этом
мы их не сосем!

402
00:20:33,539 --> 00:20:37,141
Ладно, садись в фургон и поехали.

403
00:20:37,143 --> 00:20:39,276
Вечер, суперболваны.

404
00:20:39,278 --> 00:20:41,345
Луи, почему ты одет?
как рождественский эльф?

405
00:20:41,347 --> 00:20:43,748
Это Хэллоуин, а не Хэллоуин.

406
00:20:43,750 --> 00:20:45,816
О, я знаю, какой сегодня день.

407
00:20:45,818 --> 00:20:49,353
И эти ботинки держат мои ноги поджаренными.

408
00:20:49,355 --> 00:20:51,689
В любом случае, проверьте ведро.

409
00:20:51,691 --> 00:20:52,723
Неплохо.

410
00:20:52,725 --> 00:20:55,426
Правильно... нет
плохо. Где твоя конфета?

411
00:20:55,428 --> 00:20:56,827
Прямо там.

412
00:20:56,829 --> 00:20:59,196
Ты имеешь в виду за этой Горой?

413
00:20:59,198 --> 00:21:00,831
Это Гора.

414
00:21:00,833 --> 00:21:05,436
Торопиться! В смысле, никакой реакции.

415
00:21:05,438 --> 00:21:08,739
Смотри, Луи, мы трое
разрушаем его самостоятельно.

416
00:21:08,741 --> 00:21:12,176
Может быть, тебе стоит пойти посмотреть
если Санте нужна помощь.

417
00:21:12,178 --> 00:21:14,411
Ты называешь меня запутавшимся?

418
00:21:14,413 --> 00:21:16,313
Хорошо, мы на одной волне.

419
00:21:16,315 --> 00:21:19,216
Вы, мадам, только что
разбудил спящего эльфа.

420
00:21:19,218 --> 00:21:22,453
Смотрите и учитесь. (Полномочия свистят)

421
00:21:22,455 --> 00:21:25,523
Это очень важно в
Париж. (Полномочия свистят)

422
00:21:29,294 --> 00:21:30,728
Это прекрасная ночь.

423
00:21:30,730 --> 00:21:34,331
Прекрасная ночь. Красивая девушка.

424
00:21:34,333 --> 00:21:37,201
- Ой, стоп.
- Хорошо.

425
00:21:37,203 --> 00:21:40,604
Нет, я должен это сказать. Продолжать идти.

426
00:21:40,606 --> 00:21:45,276
Этот амулет очаровательный.

427
00:21:45,278 --> 00:21:46,877
Могу я это увидеть?

428
00:21:46,879 --> 00:21:49,613
Да, я... думаю, да.

429
00:21:53,585 --> 00:21:56,220
Чистый демонит.

430
00:21:56,222 --> 00:21:59,890
Удерживает вас от призрачной одержимости.

431
00:21:59,892 --> 00:22:03,227
Откуда ты это узнал, Чад?

432
00:22:03,229 --> 00:22:07,198
(Голос Зеленого гуля) Потому что я не Чад.

433
00:22:07,200 --> 00:22:09,433
(Полномочия трясутся)

434
00:22:14,906 --> 00:22:16,774
(Голос Зеленого гуля) С моими призрачными способностями,

435
00:22:16,776 --> 00:22:22,213
и Фиби Тандермен
сверхспособности, я буду править миром!

436
00:22:22,215 --> 00:22:27,384
Но сначала, чтобы получить
месть Громовержцу.

437
00:22:27,386 --> 00:22:29,854
(Полномочия свистят)

438
00:22:29,856 --> 00:22:31,789
(Предметы разбиваются)

439
00:22:31,791 --> 00:22:36,694
(Зеленый гуль смеется) Да.

440
00:22:39,798 --> 00:22:40,798
Макс, ты не мог бы пойти?

441
00:22:40,800 --> 00:22:44,735
Знаешь, для супергероя,
ты двигаешься очень медленно.

442
00:22:44,737 --> 00:22:50,274
Я суперзлодей, спасибо, и
ты чем-то напоминаешь мне мою сестру.

443
00:22:50,276 --> 00:22:51,475
Это не комплимент.

444
00:22:51,477 --> 00:22:54,945
Нам нужно найти Аманду и удалить это.
нашу фотографию до того, как ее увидит Скотт.

445
00:22:54,947 --> 00:22:58,716
Итак, он видит фотографию
нас. Что такого важного?

446
00:22:58,718 --> 00:23:00,517
Я вроде как новичок в этой паре
вещь, но я почти уверен

447
00:23:00,519 --> 00:23:05,756
правило номер один — не делай
держаться за руки с другими парнями.

448
00:23:05,758 --> 00:23:07,291
Смотри, телефонная девчонка.

449
00:23:07,293 --> 00:23:09,393
Смотри, как мастер занимается делом.

450
00:23:09,395 --> 00:23:11,495
(Пауэрс свистит) Подождите. Ждать.

451
00:23:11,497 --> 00:23:14,331
(Сотовый телефон падает)

452
00:23:14,333 --> 00:23:16,734
О боже, это было так здорово, Макс.

453
00:23:16,736 --> 00:23:18,002
Это то, что я делаю.

454
00:23:18,004 --> 00:23:19,937
Вот только это была не та девушка.

455
00:23:19,939 --> 00:23:22,406
- (пищит мобильный телефон)
- (Задыхаясь)

456
00:23:22,408 --> 00:23:25,376
- Что теперь?
- Аманда опубликовала фотографию.

457
00:23:25,378 --> 00:23:28,779
Скотт это увидит. Моя жизнь окончена.

458
00:23:28,781 --> 00:23:32,349
Тейлор, тебе нужно сосредоточиться на позитиве.

459
00:23:32,351 --> 00:23:33,484
Какой?

460
00:23:33,486 --> 00:23:37,588
Насколько хорошо я выгляжу на этой фотографии?

461
00:23:40,058 --> 00:23:41,959
(Полномочия свистят)

462
00:23:41,961 --> 00:23:43,994
(Голос Зеленого гуля) Жаркое дыхание.

463
00:23:43,996 --> 00:23:47,998
Ох, это весело... Как новая игрушка.

464
00:23:48,000 --> 00:23:50,834
(Голос Фиби) Уйди!
из меня ты, зеленый слизняк!

465
00:23:50,836 --> 00:23:52,670
(Голос Зеленого гуля) Почему?
ты бьешь себя?

466
00:23:52,672 --> 00:23:55,906
Перестаньте бить себя. Почему
ты бьешь себя?

467
00:23:57,442 --> 00:24:01,412
Похоже, некоторые люди
просто не могу удержать свои конфеты.

468
00:24:02,681 --> 00:24:05,516
О, Фиби, я везде искал,
но никаких следов твоего телефона.

469
00:24:05,518 --> 00:24:08,619
(голос Зеленого гуля) Будь
ушел, противный маленький мальчик.

470
00:24:08,621 --> 00:24:12,957
Фиби, я чувствую, что ты не
мне нравится вся идея с приятелем.

471
00:24:12,959 --> 00:24:17,728
Могу ли я отметить, что я мог бы
быть очень ценным активом.

472
00:24:17,730 --> 00:24:20,097
Призрак пятого уровня.

473
00:24:20,099 --> 00:24:25,402
(Голос Зеленого гуля) Ну, у меня 13 уровень.

474
00:24:25,404 --> 00:24:27,137
Итак, мы не собираемся издеваться над Бобом?

475
00:24:27,139 --> 00:24:28,839
(Полномочия свистят)

476
00:24:28,841 --> 00:24:32,409
(голос Зеленого гуля)
Увидимся, мальчик.

477
00:24:32,411 --> 00:24:36,580
Тебе действительно следует это изменить.

478
00:24:41,886 --> 00:24:45,622
Это очень здорово, но
не позволяйте успеху вскружить нам голову.

479
00:24:45,624 --> 00:24:46,890
Фрэнки: Поклонитесь нам, крестьяне.

480
00:24:46,892 --> 00:24:51,061
Леди манекен и кусок
суши правят ночью!

481
00:24:51,063 --> 00:24:52,997
Да, это веселее.

482
00:24:52,999 --> 00:24:55,733
Встаньте на колени перед своими конфетными лордами!

483
00:24:55,735 --> 00:24:58,869
Посмотрите на этот улов.

484
00:24:58,871 --> 00:25:04,508
Мы подняли более 17 раз благодаря
Сверхскоростной костюм Билли меняется.

485
00:25:04,510 --> 00:25:10,581
Я больше не знаю, кто я.

486
00:25:10,583 --> 00:25:12,983
Давай, Фрэнки. Уже поздно.

487
00:25:12,985 --> 00:25:14,852
Вернёмся к нашим конфетам.

488
00:25:14,854 --> 00:25:18,756
Эти полноразмерные дети
зовут меня по имени.

489
00:25:18,758 --> 00:25:19,490
Еще нет.

490
00:25:19,492 --> 00:25:22,860
Я возвращаюсь в мэрию
показать мэру Мактри подбородок

491
00:25:22,862 --> 00:25:26,730
кто на самом деле управляет этим городом.

492
00:25:26,732 --> 00:25:32,069
- Билли, побег.
- Вы поняли.

493
00:25:32,071 --> 00:25:34,471
(Звук металла)

494
00:25:36,174 --> 00:25:38,609
О, боже мой, ты в порядке?

495
00:25:38,611 --> 00:25:39,710
Вот так. Я так думаю.

496
00:25:39,712 --> 00:25:43,647
Я разговаривал с конфеткой.

497
00:25:43,649 --> 00:25:48,152
Я знаю, что я не механик,
но тост за этот универсал.

498
00:25:48,154 --> 00:25:51,188
Тсс, ты что-то слышишь?

499
00:25:51,190 --> 00:25:54,825
Посмотрите, эти дети пристально смотрят на нас.

500
00:25:54,827 --> 00:25:56,493
Может, они придут нас поздравить?

501
00:25:56,495 --> 00:25:58,996
чтобы поймать все окрестные конфеты.

502
00:25:58,998 --> 00:26:02,966
Ага? Я так не думаю. Что нам делать?

503
00:26:02,968 --> 00:26:05,502
Мы молимся, суши.

504
00:26:05,504 --> 00:26:08,038
Мы молимся.

505
00:26:11,042 --> 00:26:13,477
О, демоническая сила света.

506
00:26:13,479 --> 00:26:16,947
Клетка установлена и готова к
упырь, когда он приходит за мной.

507
00:26:16,949 --> 00:26:18,182
Ну, выглядит отлично.

508
00:26:18,184 --> 00:26:19,583
Фрэнк и Рэй: Спасибо.

509
00:26:19,585 --> 00:26:23,854
Ха, Рэй, я знаю, ты пытаешься
чтобы доказать что-то Майлзу,

510
00:26:23,856 --> 00:26:27,891
но пока все, что ты сделал
приклеить гаечный ключ к моей спине.

511
00:26:27,893 --> 00:26:32,896
Прошу прощения? Кто построил это
современный дверной звонок?

512
00:26:32,898 --> 00:26:35,566
Прежде всего, какой призрак
Кейджу нужен дверной звонок?

513
00:26:35,568 --> 00:26:37,968
И во-вторых, это
зуммер из настольной игры.

514
00:26:37,970 --> 00:26:39,736
- (Зуммер жужжит)
- Не звони мне.

515
00:26:39,738 --> 00:26:41,839
- Ой, я тебе звоню.
- (Зуммер жужжит)

516
00:26:41,841 --> 00:26:43,240
- Брось.
- (Зуммер жужжит)

517
00:26:43,242 --> 00:26:45,676
- Нет, я не ухожу.
- Перестань меня беспокоить, Рэй.

518
00:26:45,678 --> 00:26:46,977
- (Зуммер жужжит)
- Прекрати!

519
00:26:46,979 --> 00:26:49,246
- Прекрати жужжать!
- (Зуммер жужжит)

520
00:26:49,248 --> 00:26:51,081
Прекрати! Прекрати! Стоп...

521
00:26:51,083 --> 00:26:53,717
(Полномочия трясутся)

522
00:26:53,719 --> 00:26:58,088
Ребята, от вас у меня болит голова!

523
00:26:58,090 --> 00:27:01,758
Эй, сынок, почему ты не решился на трюк?
или лечимся с другими детьми?

524
00:27:01,760 --> 00:27:04,561
Потому что они думают, что я
ни на что не годное привидение.

525
00:27:04,563 --> 00:27:05,562
О, давай, сладкий.

526
00:27:05,564 --> 00:27:07,097
Я имею в виду, я знаю, что только что встретил тебя,

527
00:27:07,099 --> 00:27:09,166
но до сих пор я видел, как ты это делаешь
много замечательных вещей о призраках.

528
00:27:09,168 --> 00:27:15,706
Как эта штука с пиццей
и... мне нравятся эти кроссовки.

529
00:27:15,708 --> 00:27:17,975
Люди, у нас проблема.

530
00:27:17,977 --> 00:27:20,110
Что... неважно.

531
00:27:20,112 --> 00:27:21,712
Я проверял камеру наблюдения

532
00:27:21,714 --> 00:27:24,648
увидеть, что случилось с большим
тарелка лимонных квадратов, которые я сделала

533
00:27:24,650 --> 00:27:26,950
и посмотри, что я увидел.

534
00:27:26,952 --> 00:27:29,186
Хэнк, ты съел всю тарелку?

535
00:27:29,188 --> 00:27:33,557
Она положила малину
их. Я не сделан из камня.

536
00:27:33,559 --> 00:27:36,994
Я просто получу... я
просто перестань есть.

537
00:27:36,996 --> 00:27:38,862
(перемотка видео) Потерпите.

538
00:27:38,864 --> 00:27:43,167
Итак, вы, ребята, думаете взять
в каких-нибудь достопримечательностях, пока ты в городе?

539
00:27:43,169 --> 00:27:44,735
Ой, подожди, вот оно.

540
00:27:44,737 --> 00:27:48,805
Это Чад, мальчик, который
проведение детской вечеринки в честь Хэллоуина.

541
00:27:48,807 --> 00:27:49,973
Почему его глаза светятся?

542
00:27:49,975 --> 00:27:51,909
Я видел эти глаза раньше.
Это зеленый гуль.

543
00:27:51,911 --> 00:27:55,779
- Он владеет этим ребенком.
- Чтобы он мог преследовать наших детей.

544
00:27:55,781 --> 00:27:57,114
Мне нужен адрес этой вечеринки.

545
00:27:57,116 --> 00:27:59,283
Тейлор оставил приглашение на моем столе.

546
00:27:59,285 --> 00:28:02,186
Предупреждаю, Мишель, лови!

547
00:28:02,188 --> 00:28:06,290
Нет! Нет! Нет! Нет! Замки!

548
00:28:06,292 --> 00:28:08,759
Я просто вручу тебе приглашение.

549
00:28:08,761 --> 00:28:09,860
♪ Королева драмы

550
00:28:09,862 --> 00:28:13,263
- не то чтобы я построил эту клетку...
- Он построил это.

551
00:28:13,265 --> 00:28:17,034
Мы построили эту клетку, чтобы только не призраки
можно было открыть его снаружи.

552
00:28:17,036 --> 00:28:19,636
- Мы все в ловушке.
- Он построил это.

553
00:28:19,638 --> 00:28:22,172
(Пауэрс трясет) Ты имеешь в виду, что мы не сможем выбраться?

554
00:28:22,174 --> 00:28:23,907
Нам нужно предупредить детей о Чаде.

555
00:28:23,909 --> 00:28:25,909
Не волнуйтесь, цепь I на нем.

556
00:28:25,911 --> 00:28:29,112
На вечеринку! (Полномочия свистят)

557
00:28:32,750 --> 00:28:35,319
У меня плохой день.

558
00:28:36,754 --> 00:28:41,658
Черт возьми, кажется, я не могу получить
местоположение этого второго призрака.

559
00:28:41,660 --> 00:28:44,294
В новостях, которые имеют значение...

560
00:28:44,296 --> 00:28:46,163
Мне нужно объяснить эту картинку Скотту,

561
00:28:46,165 --> 00:28:48,999
но он не отвечает на свои
телефон, текстовые сообщения или мгновенные сообщения.

562
00:28:49,001 --> 00:28:52,769
Вы пробовали почтового голубя?

563
00:28:52,771 --> 00:28:55,138
Очень смешно.

564
00:28:55,140 --> 00:28:58,041
У вас есть такой?

565
00:28:58,043 --> 00:28:59,276
- (чириканье Заппера)
- Подожди!

566
00:28:59,278 --> 00:29:01,345
У призрака-убийцы что-то есть.

567
00:29:01,347 --> 00:29:03,880
Я думаю, он прав... Кончено...

568
00:29:03,882 --> 00:29:06,984
- Эй!
- Ой, давай!

569
00:29:06,986 --> 00:29:08,252
Луи, что ты здесь делаешь?

570
00:29:08,254 --> 00:29:10,988
Где Майлз и твоя сестра Джослин?

571
00:29:10,990 --> 00:29:15,292
- Ты имеешь в виду Фиби.
- Фиби? Вы уверены?

572
00:29:15,294 --> 00:29:17,728
- Луи.
- Верно, у нас проблема.

573
00:29:17,730 --> 00:29:19,963
Зеленый упырь овладевает Чадом.

574
00:29:19,965 --> 00:29:24,134
Я знал, что было что-то
странно с этим ребенком.

575
00:29:24,136 --> 00:29:27,304
Ему нравилась Фиби. Всегда красный флаг.

576
00:29:27,306 --> 00:29:29,840
Чад вывел Фиби во двор.

577
00:29:29,842 --> 00:29:32,309
Мы должны ее предупредить.

578
00:29:32,311 --> 00:29:34,811
Кто такая Джоселин?

579
00:29:37,015 --> 00:29:39,350
Бегать! Они выглядят пять к одному!

580
00:29:39,352 --> 00:29:42,420
И людей гораздо больше!

581
00:29:42,422 --> 00:29:44,388
Как нам их сдержать?

582
00:29:44,390 --> 00:29:45,323
Атакуйте!

583
00:29:45,325 --> 00:29:46,223
Переключитесь в режим защиты.

584
00:29:46,225 --> 00:29:50,194
Бросай им яблоки
и закуски без сахара.

585
00:29:56,034 --> 00:29:58,769
Это их замедлит. (Полномочия трясутся)

586
00:29:58,771 --> 00:29:59,271
♪

587
00:30:03,076 --> 00:30:05,142
Или нет.

588
00:30:08,513 --> 00:30:11,482
Эй, эй, скажи мне, где моя сестра.

589
00:30:11,484 --> 00:30:12,617
Я не знаю.

590
00:30:12,619 --> 00:30:15,419
Я даже не уверен, что я здесь делаю.

591
00:30:15,421 --> 00:30:16,520
Что за...?

592
00:30:16,522 --> 00:30:20,091
я должен был быть
одетый как Райан Сикрест.

593
00:30:20,093 --> 00:30:20,591
Откажитесь от этого дела.

594
00:30:20,593 --> 00:30:23,761
Макс, подожди, я не думаю, что
Гуль там больше нет.

595
00:30:23,763 --> 00:30:27,465
Откуда ему знать каждый год
Чад одевается как Райан Сикрест?

596
00:30:27,467 --> 00:30:30,368
- Это не имеет смысла.
- Я знаю, это звучит странно.

597
00:30:30,370 --> 00:30:34,472
Но он надевает светлый парик и
узкие джинсы и вроде как справляются с этим.

598
00:30:34,474 --> 00:30:37,208
Нет, я имел в виду, почему гуль ушел?

599
00:30:37,210 --> 00:30:40,645
Думаю, я знаю почему.

600
00:30:40,647 --> 00:30:43,414
Только что говорил говорящий кролик
вылезти из рюкзака?

601
00:30:43,416 --> 00:30:48,686
О, смотри, это девушка
кто изменяет Скотту.

602
00:30:48,688 --> 00:30:53,190
Это верно. Все об этом говорят.

603
00:30:53,192 --> 00:30:55,092
Как ты смеешь! Я бы никогда...

604
00:30:55,094 --> 00:30:57,828
Поговори с лапой, подруга.

605
00:30:57,830 --> 00:31:01,365
Ребята, хватит. Нам нужно найти Фиби.

606
00:31:01,367 --> 00:31:04,735
(голос Зеленого гуля)
Я здесь, брат.

607
00:31:04,737 --> 00:31:07,738
Нашел ее!

608
00:31:07,740 --> 00:31:08,739
Он одержим Фиби.

609
00:31:08,741 --> 00:31:11,709
Ты никуда не пойдешь, гуль.

610
00:31:11,711 --> 00:31:13,377
Колоссо: Ой!

611
00:31:13,379 --> 00:31:15,112
(Голос Фиби) Да ладно, Макс.

612
00:31:15,114 --> 00:31:17,148
Ты бы не причинил вреда собственной сестре.

613
00:31:17,150 --> 00:31:18,516
Проверьте следы укусов на лодыжке.

614
00:31:18,518 --> 00:31:20,651
Они мои и недавние.

615
00:31:20,653 --> 00:31:23,487
(Голос Зеленого гуля) Хорошо, ты хочешь поиграть.

616
00:31:23,489 --> 00:31:24,789
Давайте играть!

617
00:31:24,791 --> 00:31:28,426
Хорошо, этот голос делает
не ходи с этой блузкой.

618
00:31:28,428 --> 00:31:30,461
(Полномочия свистят)

619
00:31:30,463 --> 00:31:32,530
Ну, это было не очень приятно.

620
00:31:32,532 --> 00:31:36,267
Думаю, мне просто придется взять
ты в стиле старой школы.

621
00:31:36,269 --> 00:31:39,704
Отойдите назад.

622
00:31:39,706 --> 00:31:42,206
(Полномочия свистят)

623
00:31:42,874 --> 00:31:45,276
(Полномочия свистят)

624
00:31:49,848 --> 00:31:52,149
(Полномочия свистят)

625
00:31:52,151 --> 00:31:52,651
♪

626
00:32:01,694 --> 00:32:04,762
(Голос Зеленого гуля) Ты
храбрее, чем я думал, Макс.

627
00:32:04,764 --> 00:32:08,599
Как насчет того, чтобы присоединиться ко мне?
снимаешь своего старика?

628
00:32:08,601 --> 00:32:10,367
Я так не думаю, гуль.

629
00:32:10,369 --> 00:32:13,237
Теперь держись. Давайте выслушаем его.

630
00:32:13,239 --> 00:32:15,506
Это просто вежливо.

631
00:32:17,909 --> 00:32:22,346
мне казалось, что я почувствовал
тьма в тебе, Макс.

632
00:32:22,348 --> 00:32:24,682
я мог бы сформировать
ты настоящий злодей.

633
00:32:24,684 --> 00:32:26,517
Но я думаю, ты просто...

634
00:32:26,519 --> 00:32:29,320
Самозванец!

635
00:32:31,590 --> 00:32:34,592
- (Приглушенный стон)
- Майлз?

636
00:32:34,594 --> 00:32:36,594
(Приглушенный стон)

637
00:32:36,596 --> 00:32:37,561
(Полномочия свистят)

638
00:32:37,563 --> 00:32:41,398
Фиби одержима зеленым гулем.

639
00:32:41,400 --> 00:32:44,401
Спасибо за новость.

640
00:32:44,403 --> 00:32:45,603
Макс, ты в порядке?

641
00:32:45,605 --> 00:32:47,338
У тебя порез на губе.

642
00:32:47,340 --> 00:32:49,540
О, у Макса есть ляп?

643
00:32:49,542 --> 00:32:52,376
Я замерз!

644
00:32:52,378 --> 00:32:53,644
Майлз, тебе пора возвращаться в пекарню.

645
00:32:53,646 --> 00:32:56,781
и предупредите Громовержца, что
зеленый гуль придет за ним.

646
00:32:56,783 --> 00:32:59,750
На этом. (Щелкает пальцами)

647
00:32:59,752 --> 00:33:00,551
Я не могу фуфить.

648
00:33:00,553 --> 00:33:02,887
Должно быть, быть замороженным
испортил мои призрачные силы.

649
00:33:02,889 --> 00:33:08,425
Ха, жизнь приятеля, я прав?

650
00:33:08,427 --> 00:33:10,961
- Тейлор?
- Э, Скотт?

651
00:33:10,963 --> 00:33:13,798
Разорился!

652
00:33:13,800 --> 00:33:15,232
Что ты здесь делаешь?

653
00:33:15,234 --> 00:33:17,835
Я видел твою фотографию
держась за руки с парнем...

654
00:33:17,837 --> 00:33:19,837
- Этот парень!
- Я могу объяснить.

655
00:33:19,839 --> 00:33:22,439
Это просто огромное недоразумение.

656
00:33:22,441 --> 00:33:23,507
Действительно?

657
00:33:23,509 --> 00:33:25,810
То есть, я часто путаюсь, но...

658
00:33:25,812 --> 00:33:28,245
Это выглядит не очень хорошо.

659
00:33:28,247 --> 00:33:29,647
Ты можешь остаться здесь, но мне пора идти.

660
00:33:29,649 --> 00:33:33,217
позаботься о проблеме
снова в пекарне.

661
00:33:33,219 --> 00:33:37,254
Мне нужно идти. Макс, подожди,
Я пойду с тобой!

662
00:33:37,256 --> 00:33:40,591
Клянусь, он ничего для меня не значит.

663
00:33:40,593 --> 00:33:43,627
Макс!

664
00:33:43,629 --> 00:33:46,831
Все еще очень растерян.

665
00:33:52,637 --> 00:33:54,572
О, Фиби, ты в порядке.

666
00:33:54,574 --> 00:33:55,739
(Голос Фиби) Конечно, я в порядке.

667
00:33:55,741 --> 00:33:59,777
Я в полном порядке, так как
говорят дети в современном обществе.

668
00:33:59,779 --> 00:34:01,679
Фиби, мы случайно здесь застряли.

669
00:34:01,681 --> 00:34:03,781
Выпусти меня, чтобы я мог
оторви голову от зеленого гуля.

670
00:34:03,783 --> 00:34:06,917
Конечно, папа. Позвольте мне получить это для вас.

671
00:34:06,919 --> 00:34:09,954
(Смеется)

672
00:34:09,956 --> 00:34:10,654
О!

673
00:34:10,656 --> 00:34:14,758
Чтобы внести ясность, дорогая, я
думаю, он имел в виду всех нас.

674
00:34:14,760 --> 00:34:17,361
Фиби, ты себя хорошо чувствуешь?

675
00:34:17,363 --> 00:34:18,596
(Голос Зеленого гуля) Лучше никогда.

676
00:34:18,598 --> 00:34:23,467
Я собираюсь сделать то, что я сделал
мечтаю 20 лет.

677
00:34:23,469 --> 00:34:27,972
О, подростковые годы, я прав?

678
00:34:27,974 --> 00:34:29,039
Ты зеленый гуль.

679
00:34:29,041 --> 00:34:33,377
Как в старые добрые времена, а, Громовержец.

680
00:34:33,379 --> 00:34:37,748
(Силы ревут)

681
00:34:37,750 --> 00:34:43,687
Кейдж остался спать. Это все я.

682
00:34:43,689 --> 00:34:45,522
Оставь мою дочь в стороне от этого.

683
00:34:45,524 --> 00:34:47,658
Выходи и сражайся
мне лицом к лицу.

684
00:34:47,660 --> 00:34:50,895
Извините, я не могу этого сделать.

685
00:34:50,897 --> 00:34:54,064
Призрачные силы...

686
00:34:54,066 --> 00:34:55,733
Плюс сверхспособности...

687
00:34:55,735 --> 00:34:56,967
(Полномочия свистят)

688
00:34:56,969 --> 00:35:03,641
Равно невозможно остановить! (Злой смех)

689
00:35:05,677 --> 00:35:07,945
Смотри, зефирная птичка.

690
00:35:07,947 --> 00:35:12,750
Ох, сегодня победителей не будет.

691
00:35:12,752 --> 00:35:14,118
Думаю, игра окончена.

692
00:35:14,120 --> 00:35:17,554
Фрэнки, это было
приятно служить с вами.

693
00:35:17,556 --> 00:35:19,556
Вы тоже.

694
00:35:19,558 --> 00:35:25,629
На самом деле, я хочу, чтобы ты взял мою маску.

695
00:35:25,631 --> 00:35:28,799
Неа, я в порядке.

696
00:35:29,701 --> 00:35:33,437
Кто-то призывал героя?

697
00:35:33,439 --> 00:35:36,807
Что? Нет. Мы сдаемся.

698
00:35:36,809 --> 00:35:37,841
Нет, это не так.

699
00:35:37,843 --> 00:35:39,977
Фрэнки, ты должен
быть моим лучшим другом.

700
00:35:39,979 --> 00:35:43,681
Но сегодня вместо того, чтобы верить
во мне, ты отвернулся от меня.

701
00:35:43,683 --> 00:35:45,582
Я думаю, это был папа из фулл-хауса

702
00:35:45,584 --> 00:35:48,786
- который однажды мудро сказал...
- (Громкий шлепок)

703
00:35:48,788 --> 00:35:52,122
Не могли бы вы перейти к сути?

704
00:35:52,124 --> 00:35:55,859
Я хочу сказать... несмотря на ваше
полное отсутствие веры в меня,

705
00:35:55,861 --> 00:35:58,128
Я пришел спасти положение.

706
00:35:58,130 --> 00:36:00,564
Форма летающей тарелки!

707
00:36:00,566 --> 00:36:03,167
Пожалуйста, не будь платьем принцессы!

708
00:36:03,169 --> 00:36:07,071
Пожалуйста, не будь платьем принцессы!

709
00:36:07,073 --> 00:36:08,706
Да!

710
00:36:08,708 --> 00:36:13,477
А теперь отойдите и позвольте мне сделать свое дело.

711
00:36:13,479 --> 00:36:15,179
Ого, это НЛО!

712
00:36:15,181 --> 00:36:19,883
Это точно не призрак
где это касается.

713
00:36:19,885 --> 00:36:21,051
Услышьте меня, земляне.

714
00:36:21,053 --> 00:36:27,157
Отдайте свою конфету или
встретимся с моим межгалактическим гневом.

715
00:36:27,159 --> 00:36:29,893
Инопланетянин, ворующий конфеты!

716
00:36:29,895 --> 00:36:33,597
Луи: (кричит)

717
00:36:33,599 --> 00:36:35,699
Он сделал это! Он спасает нашу добычу!

718
00:36:35,701 --> 00:36:39,636
Луи, подожди, не уходи пока.
Мне нужно кое-что сказать.

719
00:36:39,638 --> 00:36:40,138
Что это такое?

720
00:36:40,139 --> 00:36:42,072
Фрэнки: Ты был прав.
Я должен был послушать.

721
00:36:42,074 --> 00:36:45,776
Я был плохим другом, но
ты все еще поддерживал меня.

722
00:36:45,778 --> 00:36:46,744
Мне жаль!

723
00:36:46,746 --> 00:36:50,581
Луи: Я тебя не слышу...

724
00:36:50,583 --> 00:36:52,850
Он не знает, как
контролирует эту штуку, не так ли?

725
00:36:52,852 --> 00:36:55,652
Даже немного.

726
00:36:56,921 --> 00:36:59,089
(голос Зеленого гуля)
Не волнуйся, Громовержец.

727
00:36:59,091 --> 00:37:03,260
Я сделаю это так же больно
насколько это возможно для вас.

728
00:37:03,262 --> 00:37:04,628
Хэнк: (Задыхаясь)

729
00:37:04,630 --> 00:37:06,663
Барб: (Кричит) Мой муж!

730
00:37:06,665 --> 00:37:08,165
Мой журнальный столик!

731
00:37:08,167 --> 00:37:10,634
Я имею в виду... твоего мужа!

732
00:37:10,636 --> 00:37:11,969
Хэнк: (Грохот)

733
00:37:11,971 --> 00:37:17,041
Эй, Хэнк, в любое время, когда захочешь.
используй эти сверхспособности, здоровяк.

734
00:37:17,043 --> 00:37:18,243
Он может делать со мной все, что хочет.

735
00:37:18,244 --> 00:37:20,811
Я не буду драться со своей дочерью.

736
00:37:20,813 --> 00:37:23,847
Макс: Как насчет того, чтобы подраться со своим сыном?

737
00:37:23,849 --> 00:37:26,083
Макс, что ты делаешь?

738
00:37:26,085 --> 00:37:28,886
Доказывая, что я не притворный суперзлодей.

739
00:37:28,888 --> 00:37:30,521
Ты сказал, что у меня есть потенциал, гуль.

740
00:37:30,523 --> 00:37:32,790
Я готов учиться у лучших.

741
00:37:32,792 --> 00:37:34,858
Ты присоединишься к зеленому гулю?

742
00:37:34,860 --> 00:37:37,961
Но он уродливое, мерзкое существо.

743
00:37:37,963 --> 00:37:41,231
(голос Зеленого гуля)
Э-э, стою прямо здесь.

744
00:37:41,233 --> 00:37:43,767
Если ты действительно готов принять зло,

745
00:37:43,769 --> 00:37:46,103
тогда ты не будешь возражать, если я швырну твоего отца

746
00:37:46,105 --> 00:37:49,640
в самые дальние уголки Вселенной.

747
00:37:49,642 --> 00:37:52,743
- (Порыв ветра)
- (Двери распахиваются)

748
00:37:52,745 --> 00:37:56,146
Нет, все хорошо. Пусть порвется.

749
00:37:56,148 --> 00:37:57,581
Макс.

750
00:37:57,583 --> 00:37:59,983
Я говорил тебе, папа. Вот кто я.

751
00:37:59,985 --> 00:38:02,019
Но прежде чем уйти, ты
должен знать одно...

752
00:38:02,021 --> 00:38:03,987
Я бы никогда не восстал против тебя.

753
00:38:03,989 --> 00:38:05,122
(Полномочия свистят)

754
00:38:05,124 --> 00:38:08,058
- Майлз, сейчас же!
- Майлз, что ты делаешь?

755
00:38:08,060 --> 00:38:09,593
Борьба за справедливость.

756
00:38:09,595 --> 00:38:11,862
Мои силы вернулись!

757
00:38:11,864 --> 00:38:13,997
Прекрати! Уйди оттуда!

758
00:38:13,999 --> 00:38:17,835
Два призрака, обладающие одинаковым
это слишком опасно!

759
00:38:17,837 --> 00:38:19,303
Майлз: Я могу это сделать!

760
00:38:19,305 --> 00:38:24,141
(Полномочия свистят)

761
00:38:24,143 --> 00:38:26,877
Фиби! Это ты?

762
00:38:26,879 --> 00:38:31,215
Я мог бы зависать за сладким
Хэллоуинская вечеринка дома, но нет...

763
00:38:31,217 --> 00:38:33,851
Да, это она. Это она.

764
00:38:33,853 --> 00:38:36,019
- Мам, ты в порядке?
- Я в порядке.

765
00:38:36,021 --> 00:38:37,754
Хорошо, потому что ты будешь
никогда не верь моей ночи.

766
00:38:37,756 --> 00:38:39,690
Эта девушка, Аманда, взяла
фотография меня и Макса.

767
00:38:39,692 --> 00:38:40,958
- Теперь Скотт думает...
- Позже, сладкий.

768
00:38:40,960 --> 00:38:45,028
После того, как мы убедимся, что злой призрак
злодей вышел из дома.

769
00:38:45,030 --> 00:38:46,864
(Полномочия свистят)

770
00:38:46,866 --> 00:38:47,831
(Злой смех)

771
00:38:47,833 --> 00:38:49,766
Ой, я никуда не пойду!

772
00:38:49,768 --> 00:38:52,136
Вы в меньшинстве. Заберитесь в клетку с привидениями.

773
00:38:52,138 --> 00:38:53,837
Кто меня заставит?

774
00:38:53,839 --> 00:38:56,006
Я зеленый гуль!

775
00:38:56,008 --> 00:39:03,080
Ты просто грустная коллекция
призраки низкого уровня бывших супергероев.

776
00:39:03,082 --> 00:39:05,983
Я даже не уверен, кто ты.

777
00:39:05,985 --> 00:39:10,654
Одинокая мама пытается добиться от нее успеха
в новом городе, спасибо большое!

778
00:39:10,656 --> 00:39:12,890
Хэнк: У него все еще есть призрачные способности.

779
00:39:12,892 --> 00:39:14,291
Нет, если он не сможет сломаться.

780
00:39:14,293 --> 00:39:16,827
Я понял это.

781
00:39:16,829 --> 00:39:18,929
(Полномочия свистят)

782
00:39:18,931 --> 00:39:21,131
Я не могу... удерживать его... Гораздо дольше.

783
00:39:21,133 --> 00:39:23,734
- Фиби, заморозь путь.
- Что? Макс!

784
00:39:23,736 --> 00:39:26,170
Если наши два пути соприкоснутся,
мы заморозим весь город.

785
00:39:26,172 --> 00:39:28,238
Тогда не позволяй им прикасаться.

786
00:39:28,240 --> 00:39:31,375
Оба: (Пауэрс свистит)

787
00:39:31,377 --> 00:39:36,113
Все: (аплодисменты)

788
00:39:36,115 --> 00:39:37,314
(Полномочия трясутся)

789
00:39:37,316 --> 00:39:39,383
Это за то, что ругался с моим мужем!

790
00:39:39,385 --> 00:39:41,885
Это для моего журнального столика!

791
00:39:41,887 --> 00:39:43,086
(Громкий стук)

792
00:39:43,088 --> 00:39:46,223
Давайте посадим его в клетку.

793
00:39:46,225 --> 00:39:48,425
Оба: (Напрягая)

794
00:39:48,427 --> 00:39:50,093
Блин, он... он тяжелый.

795
00:39:50,095 --> 00:39:53,163
Я понял это. Отойдите.

796
00:39:58,369 --> 00:40:00,170
Назад в тюрьму, гуль!

797
00:40:00,172 --> 00:40:02,339
(Статуя разбивается)

798
00:40:02,341 --> 00:40:06,210
Зелёный гуль: Нееет!

799
00:40:06,212 --> 00:40:09,112
Теперь я понимаю, почему Громовержец
ваш герой номер один.

800
00:40:09,114 --> 00:40:11,181
Да ладно, пап, я никогда не говорил номер один.

801
00:40:11,183 --> 00:40:13,850
Это место всегда было занято.

802
00:40:13,852 --> 00:40:14,451
Оу...

803
00:40:14,453 --> 00:40:17,187
Эй, это звонок из моей настольной игры?

804
00:40:17,189 --> 00:40:18,689
Тссс!

805
00:40:18,691 --> 00:40:19,389
Это было невероятно!

806
00:40:19,391 --> 00:40:23,126
Вы, дети, были потрясающими! Настоящие супергерои!

807
00:40:23,128 --> 00:40:23,760
Спасибо, папа.

808
00:40:23,762 --> 00:40:25,796
Макс, я знаю, тебе не нравится слово «герой».

809
00:40:25,798 --> 00:40:29,032
Но я ошибался, думая
ты не смог справиться с собой.

810
00:40:29,034 --> 00:40:32,169
Ты можешь. Мне жаль.

811
00:40:32,171 --> 00:40:37,374
Слава зеленому гулю!

812
00:40:37,376 --> 00:40:41,311
Я имею в виду, я знал, что ты сможешь это сделать, приятель.

813
00:40:41,313 --> 00:40:42,746
Фрэнки: Мы вернулись.

814
00:40:42,748 --> 00:40:47,150
Что, капитан Молния?

815
00:40:47,152 --> 00:40:49,753
Самый лучший Хэллоуин!

816
00:40:49,755 --> 00:40:51,255
Кэнди, вот и я.

817
00:40:51,257 --> 00:40:54,124
Я не хочу быть скромным, поэтому не буду.

818
00:40:54,126 --> 00:40:56,827
Луи Престон спас положение.

819
00:40:56,829 --> 00:40:57,327
Снова.

820
00:40:57,329 --> 00:41:00,330
А теперь, Билли, открой эту клетку.
чтобы мы могли защитить наши конфеты.

821
00:41:00,332 --> 00:41:03,200
- Другие: Нееет!
- Отлично.

822
00:41:03,202 --> 00:41:06,003
♪ Королевы драмы

823
00:41:12,043 --> 00:41:13,277
ну, я должен сказать...

824
00:41:13,279 --> 00:41:15,879
Если мне когда-нибудь понадобится помощник
поляризационный фантом

825
00:41:15,881 --> 00:41:17,447
это будет мой первый звонок.

826
00:41:17,449 --> 00:41:24,154
Или ты можешь вызвать меня, осветив
огромный сигнал «яблочко» в небе.

827
00:41:24,156 --> 00:41:28,058
Позвонить, наверное, проще.

828
00:41:28,060 --> 00:41:29,293
Давай, Тейлор, не унывайте.

829
00:41:29,295 --> 00:41:31,061
Мы сняли зеленый
Гуль сегодня вечером, помнишь?

830
00:41:31,063 --> 00:41:34,898
Да, и я мог бы
потерял парня в процессе...

831
00:41:34,900 --> 00:41:36,300
Действительно хороший парень.

832
00:41:36,302 --> 00:41:40,003
Он член Pappf.

833
00:41:40,005 --> 00:41:41,171
- (Звонят дверные колокольчики)
- Тейлор?

834
00:41:41,173 --> 00:41:42,639
Скотт, о боже, нам нужно поговорить.

835
00:41:42,641 --> 00:41:45,876
Да, мы делаем. Что, черт возьми, происходит?

836
00:41:45,878 --> 00:41:47,444
Ох, извините за ругань.

837
00:41:47,446 --> 00:41:49,346
Позвольте мне объяснить.

838
00:41:49,348 --> 00:41:51,882
Правда в том, что эти ребята супер...

839
00:41:51,884 --> 00:41:54,318
Старые друзья из Швеции.

840
00:41:54,320 --> 00:41:59,323
(фальшивый шведский акцент)
Да, мне нравятся фрикадельки.

841
00:41:59,325 --> 00:42:04,061
(Смеется) Добро пожаловать в нашу страну.

842
00:42:04,063 --> 00:42:06,596
Это все еще не объясняет
почему ты сбежала с этим парнем.

843
00:42:06,598 --> 00:42:10,100
Это потому, что я солгал ей, ясно?

844
00:42:10,102 --> 00:42:11,335
Я сказал ей, что произошла чрезвычайная ситуация

845
00:42:11,337 --> 00:42:14,071
и мне пришлось взять ее
дома, но правда в том, что

846
00:42:14,073 --> 00:42:17,474
Я пытался удержать ее
далеко от тебя, потому что...

847
00:42:17,476 --> 00:42:18,942
- Она мне нравится.
- Что?

848
00:42:18,944 --> 00:42:23,080
Да, но всю ночь, все
она могла бы поговорить о тебе...

849
00:42:23,082 --> 00:42:26,983
Какой крутой Скотт, какой забавный Скотт.

850
00:42:26,985 --> 00:42:28,485
Ты ей правда нравишься, чувак.

851
00:42:28,487 --> 00:42:31,621
Ты не можешь винить меня за попытку, верно?

852
00:42:34,258 --> 00:42:36,626
Ты сказал все это обо мне?

853
00:42:36,628 --> 00:42:38,228
Конечно.

854
00:42:38,230 --> 00:42:42,499
Можешь дать мне секунду?

855
00:42:42,501 --> 00:42:43,567
Спасибо.

856
00:42:43,569 --> 00:42:45,969
Может быть, ты не такой уж и плохой парень, в конце концов.

857
00:42:45,971 --> 00:42:47,437
Эй, держи это при себе.

858
00:42:47,439 --> 00:42:51,375
У меня есть репутация, которую нужно поддерживать.

859
00:42:53,111 --> 00:42:54,678
Эй, так что случилось?

860
00:42:54,680 --> 00:42:58,148
Скотт бросил Тейлора? Дай мне детали.

861
00:42:58,150 --> 00:43:01,451
Нет, я рассказал ему, что произошло, и...

862
00:43:01,453 --> 00:43:03,387
Они останутся вместе.

863
00:43:03,389 --> 00:43:03,987
Ах!

864
00:43:03,989 --> 00:43:07,124
Сначала ты спасешь своего отца,
тогда ты спасешь Тейлора.

865
00:43:07,126 --> 00:43:11,628
Ты заслуживаешь того, что я имею
сделано в твоем рюкзаке.

866
00:43:11,630 --> 00:43:13,964
Трюк и...

867
00:43:13,966 --> 00:43:14,631
Угостите!

868
00:43:14,633 --> 00:43:18,235
(Посмеиваясь) Нет, я буду в порядке!

869
00:43:18,237 --> 00:43:20,670
Ну давай же. Я буду хорошим!

870
00:43:23,341 --> 00:43:23,841
♪


